Éditez le fichier
~/GNUstep/Library/WindowMaker/menuet sauvegardez vos changements. WindowMaker devrait détecter les changements et mettre a jour automatiquement le menu. Si vous avez des problèmes pour que votre menu soit recharge, essayez
touch menu
pour forcer les modifications à apparaître a l'avenir.