Chapter 11 L^AT_EX, le français et les autres langues

Bien que prévu au départ pour la langue de Shakespeare, TeX/L^AT_EX permet de rédiger facilement dansnotre belle langue française.

11.1 Comment franciser un document L^AT_EX ?

'babel' version 3.6 disponible sur ftp://ftp.fdn.org/pub/CTAN/macros/latex/required/babel/, est un package de J. Braams.

babel permet de composer des documents multilingues. Son appel sous L^AT_EX 2e se fait par

: \usepackage[langue_1, langue_2, ..., langue_n]{babel}.

Parmi les langues actuellement disponibles, on peut citer english, german, italian, french, français. Le changement de langue se fait via la commande

: \selectlanguage.

Exemple: :

: \selectlanguage{spanish} %%%% fin exemple %%%%

La langue par défaut est la dernière de la liste passée en paramètre à babel (langue_n dans l'exemple précédent).

Ce package est le plus courant sur le plan international mais il est souvent contesté en France. On lui préfère alors le package 'french'.

Le package 'french' de B. Gaulle est disponible par ftp sur ftp://ftp.gutenberg.eu.org/pub/gut/french/ ou sur ftp://ftp.loria.fr/pub/ctan/language/french/.

Lors de l'installation, respectez les instructions d'installation accompagnant french.sty (une FAQ est également disponible). Le fichier des motifs de césure est désormais unique (frhyph.tex), que l'on travaille avec le codage de fontes T1 ou OT1 (avec option MlTeX).

Vous pouvez également utiliser la série de commandes suivantes, gentiment envoyées par Denis Barbier:

: ---------- citation ---------- make -f Makefile.unx ALLTEXPATH=/usr/share/texmf \ install-hyphen install-config install-base install-index texhash Puis modifier le fichier /usr/share/texmf/web2c/fmtutil.cnf et ajouter la ligne ci-dessous: frlatex tex language.dat -mltex frlatex.ini Taper ensuite fmtutil --byfmt frlatex texlinks La commande pour compiler du LaTeX avec french est alors frlatex. ------------- fin -------------

Remarque :: Dans un fichier source (.tex), il est conseillé de charger french après tous les autres packages.

french prend notamment en charge la mise en page, la traduction des balises L^AT_EX visibles dans le document final (Chapitre, Table des matières, ...), ....

ATTENTION :: ces deux options (french et babel) ne sont pas toujours parfaitement compatibles (les dernières versions le sont french3,49 et babel 3.6).

AL: A vérifier...

\usepackage[francais]{babel} et \usepackage[frenchb]{babel} font appel à l'option frenchb maintenue par D. Flipo.
\usepackage[french]{babel} fait appel au package french de B. Gaulle à condition que french ait été installé (et plus particulièrement french.ldf)
les versions de tous ces packages sont très importantes (babel, frenchb, french) pour une bonne coexistence. Une version 3.6 beta de Babel est sur CTAN mais il paraît qu'il y avait un pb avec french. Babel 3.5e et french V3.46 collaborent assez bien dans tous les sens.
les fichiers de césure sont les mêmes pour babel et pour french.

ATTENTION :: dernières distributions de french (V4 et post) ne sont plus compatibles L^AT_EX 2.09 !

11.2 Comment corriger les coupures de mots accentués ?

Une solution consiste à utiliser MlTeX (multilingual TeX). C'est le moteur TeX de M. Ferguson. Il permet en particulier de gérer les coupures de mots accentués. Certaines des idées utilisées dans ce moteur ont d'ailleurs été reprises par la suite dans TeX V3.

Suivant la fonte avec laquelle on travaille (i.e. suivant qu'elle dispose des caractères accentués ou non), il peut exister des problèmes d'interaction entre les lettres accentuées et les règles de coupure des mots. En effet, l'utilisation d'une fonte 7 bits impose que les caractères accentués soient fabriqués par la macro \accent de TeX qui inhibe toute coupure pour la suite du mot.

En L^AT_EX 2e l'utilisation de fontes respectant la norme T1 (codage de Cork + 8 bits) permet d'éviter ces problèmes. Il faut alors faire appel au package 'fontenc' :

: \usepackage[T1]{fontenc}

Ce package nécessite que des fontes encodées T1 (suffisamment récentes) aient été installées (fontes dc par exemple).

Il faut en outre utiliser des modèles de coupure de mot encodées T1. Il existe pour cela deux fichiers disponibles sur CTAN. Il s'agit des fichiers fr8hyph.dc (ou mieux f8hyph, beaucoup plus récent) pour un codage 8 bits (fonte avec caractères accentués telle que dc) et fr7hyph (respectivement f7hyph) pour un codage 7 bits (accents TeX). L'association GUTenberg propose également de tels fichiers (cf. french paragraphe ??).

Il peut y avoir également un problème de versions, l'algorithme de coupure des mots a changé entre les versions 2.9 et 3.0. Ainsi si vous utilisez Tex V.3.0 ou plus, il faut veiller à ce que les fichiers plain.tex et lplain.tex soient également en version 3.0 ou plus.

11.3 Comment utiliser les lettres accentuées ?

Les accents disponibles sous L^AT_EX sont présentés à la question ??.

Pour éviter ces commandes barbares d'accentuation des caractères, on peut utiliser une fonte contenant toutes les lettres accentuées nécessaires (code 8 bits). Si besoin, il faut préciser un codage d'entrée via l'instruction :

: \usepackage[codage d'entrée]{inputenc}

L'option est rendue nécessaire par le fait que les codes de caractères au-delà de 127 sont différents sous Dos, MacOS et Unix... Ainsi, le codage à preciser est latin1 pour un système Unix ou un PC sous Windows, applemac sous Mac adapté au français ou encore cp850 pour le code-page 850 sur PC (sous MS-DOS). Il existe également ansinew, cp438, latin2 selon les systèmes.

Exemple :

: \usepackage[applemac]{inputenc} %%%% fin exemple %%%%

ATTENTION :: inputenc.sty « casse » les efforts faits par mlTeX lorsqu'on utilise les fontes codées OT1 (fontes CMR ou PostScript).

mapcodes de M. Piotrowski autorise également un grand nombre de codages de caractères (iso8859-1 (latin1), iso8859-2 (latin2), ibm850 ou 852, hproman8, etc).

11.4 Comment composer du texte en grec moderne ou classique ?

Il suffit d'utiliser l'option greek du package babel disponible sur CTAN. Son site primaire est ftp://obelix.ee.duth.gr/pub/TeX/. La version 1.0 fournie avec babel ne supporte pas les accents ni les marques de respirations par contre la toute nouvelle version 1.1 les supporte.

On trouvera un fichier de césure de mots dans ftp://obelix.ee.duth.gr/pub/TeX/hyphen.greek.

11.5 Comment composer du texte en hébreu moderne ou classique ?

Il suffit d'utiliser le package ArabTeX 3.05 disponible sur CTAN. Son site primaire est ftp://ftp.informatik.uni-stuttgart.de/pub/arabtex/. Ce package permet la vocalisation mais pas les marques de cantillation.

Exemple :

: \documentclass{article} \usepackage{arabtex,hebtex} \setcode{standard} \sethebrew \begin{document} Voici du texte en hébreu \begin{arabtext} yOm tOb \end{arabtex} Fin du texte en hébreux \end{document} %%%% fin exemple %%%%

11.6 Comment composer du texte en arabe ?

Il suffit d'utiliser le package ArabTeX 3.05 disponible sur CTAN. Son site primaire est ftp://ftp.informatik.uni-stuttgart.de/pub/arabtex/.

11.7 Comment définir les césures de groupes de mots conjugués avec un trait d'union ?

(B. Gaulle) Par défaut, TeX coupe tout mot composé à l'endroit exact du trait d'union et uniquement à cet endroit. Mais cela peut se modifier. Dans ce but, j'ai ajouté à french (V4,02) une commande \allowhyphens qui permet de laisser à TeX le choix des autres coupures dans le mot.

Remarque :: la commande \hyphenation ne permet pas d'intégrer un trait d'union car ce caractère sert à indiquer un point de coupure et uniquement cela.

Voici donc la solution :

: \showhyphens{{définissez\allowhyphens-le}

donne alors comme points de coupure : dé-fi-nis-sez-le

Chapter 11 LATEX, le français et les autres langues

11.1 Comment franciser un document LATEX ?